Un querido amigo me hace llegar de la biblioteca de la Universidad de Toronto un muy breve cuadernillo titulado Cartas y coplas para requerir nuevos amores, que data de 1535. Carezco de mayores datos sobre el prontuario. Sé que hay, y alguno he tenido, ejemplares más o menos contemporáneos similares (siempre un encanto). Es la primera vez que en castellano llega a mí uno tan distante en el tiempo.

En presentación algo modernizada veamos unas muestras:

La vida que con el ausencia tengo es muy fuerte de sufrir, que mejor fuera morirme primero que no la partida. Y ved qué consolaciones las mías, que tanto cuanto, por apagar las ansias que tanto me penan, busco remedio de recordaros, tanto más hallo mayores quejas de suspirar y plañir, porque las gracias con que vos me cautivastes, ellas mesmas me son cuchillos con que fenezca la vida. No sé si ventura me dejará que os vea, porque según me sigue y corre no tengo ninguna buena esperanza de alegrarme hasta que vea a vuestra merced, a quien suplico y pido consuele mi desconsuelo y responda a ésta, que más triste y vuestro me deja que lo sabrá decir. Esto en prosa. En verso:

La triste carta que va, / más breve que mensajera / si le preguntas dirá / lo que fue y es y era / del que la vida no espera / dadle vos fe tan entera / cuanto lo pide verdad / pues la hora postrimera / me deja de tal manera / que lloro mi soledad.

Décima, pero hay también estrofas de ocho y de nueve versos, como:

Pues no me puedo partir / de quereros y serviros / según mi triste vivir / forzado será morir / con dolor de mil sospiros / y con esta fuerte guerra / siendo vos la causadora / yo quedaré so la tierra / y vos dicha matadora.

Títulos: Si la señora responde que se le deje de amarla y se aparte del pensamiento envíele esta carta. Finge que él está malo y envíale esta carta y coplas. Desde que es venido hace saber la venida suya.

Otra novena, algo irregular, para despedirnos: Si con este triste quejarme / os he hecho más cruel / y quisiérades más matarme / que con vida remediarme / guardad la tinta y papel / porque queden por testigos / de vos y de mi firmeza / los males muy enemigos / de vuestra tanta crueza.

Read 89 times

Cultura

La embajadora de Donald Trump en la ONU, Nikki Haley, ante el tapiz del 'Guernica', en una imagen de 2018. Mary Altaffer/ AP El enorme tapiz que representa el Guernica de Pablo Picasso, una de las señas de identidad desde hace décadas de la sede de Naciones Unidas en Nueva York, ya no se verá más
La cantante Britney Spears, en Beverly Hills en 2018. Chris Pizzello/Ap   Ella se preguntaba a veces si aquello había sido lo más cerca que había estado de vender su alma al diablo. Sabía que era lo único inteligente que podía hacer en aquel momento, de todos modos. Simplemente, no veía otra
Ferlinghetti recita un poema en un acto en Nueva York, en 2005. Henny Ray/Ap   En una promoción de genios, Lawrence Ferlinghetti fue el primero que se enteró de casi todo. El primero en saber que “el poeta es un bárbaro subversivo” a las puertas de la ciudad que viene a
El filósofo Ibn Arabí, en un grabado del siglo XIX. Getty Images/Universal Images Group   Genio prolífico y viajero infatigable, Ibn Arabí fue uno de los grandes visionarios y místicos de todas las épocas. De padre murciano y madre bereber, creció y se educó en Sevilla, pero en seguida se
  La imagen como eje creativo, la tecnología como herramienta y la preferencia por técnicas analógicas para crear, son los elementos que, desde 2012, conforman el trabajo artístico del colectivo La Pesera, integrado por los artistas gráficos Nereo Zamítiz y Agnija Anča.  Desde su fundación en
Llega el 14 de febrero y con él un mar de pétalos de rosa, citas románticas y bombones en cajas rojas. El Día de San Valentín saca la vena más romántica de las parejas, independientemente de la situación que atraviesen. Pero ya sabemos que, como nos ocurre a cualquiera, las relaciones evolucionan y
Imagen de estrellas (NGC 6397) tomada por el telescopio espacial 'Hubble'.T. Brown S. Casertano/ AFP   Algún día el universo dejará de construir estrellas. La materia prima de la que están hechas se agota a medida que se crean estrellas nuevas. Cuando la estrella envejece se recicla solo una
'Idun y las manzanas', 1890. Idun es la guardiana de las manzanas que dan a los dioses la eterna juventud. Ilustración de Donald A Mackenzie, 1890.HERITAGE IMAGES / GETTY IMAGES     Las crónicas sajonas (y francas, y gallegas) los describen como unos auténticos mastuerzos. Rudos,
El financista británico Jonathan Ruffer en el Castillo de Auckland (Inglaterra). Barry Pells/Rhe Auckland Project     “Las personas somos como inmensas cuevas subterráneas, inexploradas incluso por nosotras mismas, y no agujeros cavados directamente en el suelo”, afirma el historiador
Foto gramas de las cintas nominadas 'Mank', 'The Life Ahead', 'Another Round', 'La Llorona', 'The Father' y 'Minari'.   Mank, película de Netflix, drama en blanco y negro ambientado en la edad dorada de Hollywood sobre la realización de Ciudadano Kane, encabezó ayer las nominaciones a
Impresión artística tomada debajo de Islandia y las islas Feroe. Foto Martin Künstig   El océano Ártico estaba cubierto por una plataforma de hielo hasta de 900 metros de espesor y estuvo lleno de agua dulce al menos dos veces en los últimos 150 mil años, reporta una investigación del
El último féretro en México cubierto con la bandera republicana española ha sido el del poeta Enrique de Rivas Ibáñez, que nació en Madrid en 1931 y falleció en la tarde del domingo a los 89 años de edad. En su cabeza, que aprendió seis idiomas y gestó varias obras poéticas y ensayos, anidaba el
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…